Massive email exchange visualization